Anotaciones sobre las nubes.

J.W Goethe

(Traducción de Joan Espasa del francés...)

 

Semana del lunes 15 al 21 de mayo de 1820 en Carlsbad

 

Lunes 15 de mayo.

 

Al amanecer cielo sereno en su conjunto. A las seis una fuerte ola de una niebla espesa, que, atravesando todo el cielo, se desplazaba hacia el norte pero que libera pronto completamente la atmósfera. Nubes ligeras, doble conjunto de nubes. Por la tarde, al oeste, cúmulos. Atardecer rojizo.

 

 

 

 

Martes 16 de mayo.

 

Todo el cielo cubierto de una nubosidad ligera, pero gris, no se ve ni el sol ni la atmósfera; hacia las siete viento del norte, nubes aisladas, un conjunto que llega del sur se disuelve en la región superior. El cielo va alternado entre cubierto y despejado; después de las seis llovizna; a continuación, al ponerse el sol nubes de lluvia de un gris carmesí en las que veíamos aquí y allá el pañuelo de Iris.

 

 

 

 

Miércoles 17 de mayo.

 

Por la noche lluvia fuerte, mañana nubosa, de cuando en cuando lluvias ligeras. Conjunto de nubes hacia el este. Durante todo el día las mismas lluvias, por la noche el cielo muy puro; pero el sol se había puesto sobre un cielo rojizo.

Venus y la luna por encima del Hirschsprung.

 

 

Jueves 18 de mayo.

 

De buena mañana cielo muy claro, poco a poco cirros ligeros, al medio día un fenómeno extraño y extremadamente llamativo por el cual abandoné mi espacio, demasiado limitado, para acudir a un lugar despejado. Subiendo del oeste a causa de un viento del sur muy nítido, pasaban estelas de cirros largas y delicadas, aisladas y reunidas; en su avance curvaban su extremo anterior, formando así pequeñas nubes, un poco más abajo pasaban pequeñas nubes blancas indefinibles que eran absorbidas por estas estelas; además, también se encontraban en el azulado cielo todo tipo de cirros: lanas de borrego, estelas en forma de parrilla, todo en movimiento y en continuo cambio.

El cielo se cubrió por entero poco a poco. Vistas desde la calle de Praga las nubes presentaban muchas formas diferentes, pero siempre amenazaban con disolverse. Por la tarde-noche, a las ocho, lluvias acompañadas de rayos y truenos.

 

 

Viernes 19 de mayo.

 

Mañana clara, pero pronto ligeramente nubosa de nuevo, el cielo siguió cubriéndose a lo largo de todo el día. Por la tarde, bajando el camino de Schlackenwerth, formaciones nubosas de aspecto variado con amenaza de tormenta. Alrededor del sol poniente atmósfera nublada y un círculo blanco, teñido en algunos puntos, sus diferentes partes se ven con más o menos nitidez. Por la noche, lluvia violenta con rayos y truenos.

 

 

Sábado 20 de mayo.

 

Cielo cubierto, poco a poco fragmentado, rayos de sol, aire templado.

 

 

 

 

Domingo 21 de mayo.

 

Lluvia sonora durante la noche, más débil por la mañana hasta las nueve; pasan nubes cargadas de lluvia a causa de un fuerte viento del nor-este; el día transcurre del mismo modo. Por la tarde, después de las siete, lluvia prolongada y violenta sobre toda la región que se prolonga durante la noche.